普通话为何会有这么多的满语词汇，这种情况是怎样产生的历史D学堂

普通话为何会有这么多的满语词汇，这种情况是怎样产生的
来源：历史D学堂 2021年05月28日

作者：军事帅哥 校正/编辑：莉莉丝

全文约 2300 字

阅读需要 7 分钟

普通话是我国的通用语言，全国所有省市和自治区的民众上学时都要学普通话的正确发音，写规范汉字。

但鲜为人知的是，普通话中竟然有部分词汇来自于满族语言，这到底是怎么回事呢？

上图_ 《国语四千年来变化潮流图》

普通话中常见的满语词汇

一般来说，普通话中常见的满语词汇有以下几类：

1. 地名，这类词语常见于东北的地名

比如哈尔滨，这个词汇来满语中是“晒网场”的意思。

佳木斯，音译满语词汇“佳木斯葛珊”。佳木斯的含义是“驿站”，葛珊的含义是“村”，“佳木斯葛珊”的含义为“驿站村”。

东北城市齐齐哈尔，其地名在满语中的含义是“齐沁河边的哨卡”。

伊春，其满语含义是“生产皮料的地方”。吉林，其满语含义是“临江的地方”。

上图_ 《还珠格格》剧照

2. 部分满语在清宫剧中出现，被后人所知

比如，电视剧《还珠格格》中，小燕子等人叫乾隆为“皇阿玛”，这个“皇阿玛”就是汉语“父皇”的意思。

《孝庄秘史》中“皇额娘”，其含义为“母亲”“妈妈”。格格的含义是“公主”。

3. 进入日常生活中的满语

比如沙琪玛，这是原先满族的特色小吃。

磕碜，满语的含义为“丢人丢脸”。

嘚瑟，来自于满语，在普通话中为“骄傲自满”的意思。

咋呼，其在满语中的含义是“泼妇”，在普通话中为瞎喊叫，不文明不礼貌的行为。

打扮，满语中含义是“过于奢侈”，普通话中为“修饰外观，让自己更好看”。

马马虎虎，来自于满语，在普通话中的含义是做事不认真。捅娄子，来自于满语，其在普通话中的含义是闯祸了。

以上举得这些词汇只是我们在普通话中遇到的满语词汇的冰山一角，那普通话为何会有这么多的满语词汇呢？这就牵扯到中国官方语言的发展历史。

上图_ 孔子（公元前551年9月28日―公元前479年4月11日）

中国官方语言的发展历史

早在商朝，所谓的“中原雅音”就已经出现。公元770年，东周王朝迁都今天的河南洛阳，当时的洛阳话就成为官方使用的标准语言。根据《论语》记载：子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。孔子就用当时洛阳话为基础产生的“雅音”给学生讲课。

秦朝时期，官方用什么国语，至今不可考。汉朝的国语为“洛语”，汉朝的洛语沿袭先秦时期的雅言。隋朝的官方汉语以金陵雅言和洛阳雅言为标准读音，一直沿袭到唐朝。宋朝又在唐韵的基础上，制定出了广韵。

元朝时期，由于帝国政府定都北京，近代普通话的雏形开始形成。朱元璋建立明朝后，明帝国以南京方言为基础，打造明帝国的官话。直至明朝迁都北京，南京官话都流行于明朝全国。

上图_ 《洪武正韵》是明太祖洪武八年（西元1375年）乐韶凤、宋濂等11人奉诏编成的一部官方韵书，共16卷

清帝国的建立者为满族，其当然把满语作为自己的国语。顺治皇帝进驻北京后，作为汉语标准音的官话逐渐分成了南京官话和北京官话两支。由于大量满族进入北京，部分满族词汇音译过来后就出现在北京官话中。雍正八年，朝廷在北京设立“八音馆”机构，推广以北京语为基础产生的北京官话，确立了北京官话的官方国语地位，北京官话的地位快速提升。

19世纪后半期，中国面临着“三千年未有之变局”，1868年，日本当局“明治维新”。日本教育部门在全国推广官方统一语言，这件事对当时的清政府震动很大。

到了1903年，清政府把北京官话正式称为“国语”，1911年，清政府通过《统一国语办法案》，以法律的形式明确以北京官话为基础标准音的语言为“国语”。由于“国语”的老底子是加入少量音译满语词汇的北京官话，清末民初老百姓讲国语的时候也就不可避免的讲到音译过来的少量满语词汇。

上图_ 清末民初的北京城

民国成立后，“国语”的形式有了新的变化——或许是民国首都刚开始定都南京的缘故，南京官话又被某些人利用起来。1913年2月，民国政府“中国读音统一会”召开会议，确定了“京音为主，兼顾南北”的，加入南京官话个别发音，具有入声的国语发音系统。1919年，民国又根据新的国语发音系统编辑出版了《中华民国国音字典》。

然而，加入南京官话个别发音的“新国语”系统让当时的人们有些不太习惯。这是为什么呢？清政府早在1903年就确定以北京官话为基础音的标准国语，而“中国读音统一会”却把南京官话个别发音融入国语。标准国语声音的变动影响生活中人们的日常交流，更影响社会的方方面面。

1920年，民国教育界爆发了“北京官话”和“新国语音调（京音为主，掺杂部分南京官话发音，南北兼顾）”的大讨论，南京高等师范学校的老师张士一发表文章《国语统一问题》，主张“国语发音要得到根本的改造”“以至少受到中等教育的北京本地人的方言为国语标准音”。这一提法得到了当时语言学界和教育界多数人的认可。

上图_ 国音字典（民国三十八年八月初版）

经过反复讨论，国内形成了认同：自明清时期几百年来，中国官方语言已经形成了以北京官话为基础的国语。1903年，清政府又确定以北京官话为基础的标准语言为中国国语。因此，以北京官话为基础，融合少量满族音译词汇的国语词汇和发音是不能改变的。1924年，民国国语统一筹备会讨论《国音字典》的修编问题，参会学者一致认为“以北京语音为标准音”。

1932年，民国政府正式确立以北京官话为基础的语言为国语，全国各地的国语教学逐渐一致化。有了一致的国语，全国各地区的交流就更加方便。

上图_ 建国初期的小学课本

1949年以后，国语有了新的称呼“普通话”，国家教育部门在全国推广普通话。普通话和民国时期的国语，乃至明清时期的北京官话一脉相承，普通话的概念也提到 “普通话是现代标准汉语的另一个称呼，以北京语言为标准音。”北京语音即为北京官话。这一概念将普通话和国语的一脉相承说的非常明确。

1955年10月，一篇题为《为促进汉字改革、推广普通话、实现汉语规范化而努力》的文章明确提出“这种汉民族共同语，就是以北方话为基础方言、以北京语音为标准音的普通话。”

既然普通话和国语、北京官话的主体一脉相承，普通话就不可避免的吸收了沿袭自国语的少量满族语言词汇。诸如“嘚瑟”“咋呼”“打扮”等满语词汇。

总而言之，国语和普通话能融入满语词汇，并作为全国通用的官方标准语言，既和北京数百年的政治经济文化中心密切相关，又和清朝定都北京后，满族语言融入汉语这个历史现象密切相关。

参考资料：

【1】《现代汉语》邢福义著高等教育出版社

【2】《汉语方言学教程》游汝杰著上海教育出版社

更多精彩点击观阅

1.评书里的武器动辄上百斤，古代真正的武器到底有多重

2.西汉灭亡后刘盆子、刘玄和刘秀都曾复兴汉室，为何刘秀能最终成功

............................END............................

文字由历史大学堂团队创作，配图源于网络版权归原作者所有

百度百科TA说，历史领域特邀科普合作平台

本文系网易新闻•网易号新人文浪潮计划签约账号【历史大学堂】原创内容，未经账号授权，禁止随意转载

你“在看”了没

历史

苏东坡与茶

苏东坡与茶张震神宗赐茶苏东坡第一次到杭州，任通判，相当于副市长。一天，一位中使从宋都开封而来，见到苏东坡，仪拜之后，便悄悄对苏东坡说，我这次出京师时向皇上辞行，皇上把我拉到一个大柜子旁边，然后打...

中国艺术报 2021年05月29日
一场场“无县化”运动，正摧毁中国人的根

这是属于一个地方县的宏伟叙事，它承载着方言、尊严和荣耀，这和经济发展没有半毛钱关系。来源 | 吴晓波频道（ID：wuxiaobopd）口述 | 吴晓波李老板平时是一个不善言辞的人。他只做一些棺材生意，87%出口到日本...

财经 2021年05月29日
中国最牛批的县城，逆天改命

艺术大师安迪·沃霍尔有句经典的话，每个人都能成名15分钟。最近，迎来黄金15分钟的是一个山东小县城。随着视频博主用魔性口音吼的一句“山东菏泽曹县，牛批666”，曹县被推上流量顶峰，网友开始疯狂造梗。“新...

最爱历史 2021年05月29日
诗婷评《康托诺维茨传》|一位主权学家的奇妙历险

《天使时间——康托诺维茨传》[美]罗伯特·E.勒纳著宋宁刚译广西师范大学出版社2020年11月出版520页，99.00元━━━━文︱诗婷备受期待的传记正如作者勒纳所说，知识分子从左转右屡见不鲜，从右转左却极为罕见...

上海书评 2021年05月29日
想离婚就拍卖妻子?疯了吧

嘿，你好奇心是不是掉了？来，捞一把自救。今天给大家推荐的是我的好朋友【好奇心实验室】（ID:feizhengchang123）下面就推荐一篇他的文章有人说，离不成婚的感觉，就像是推着一块石头往山上走，但不知道那块石...

当红小花 2021年05月29日
$从宫女到皇太后，被称为《还珠格格》最大赢家：令妃的智慧，都藏在\$

从宫女到皇太后，被称为《还珠格格》最大赢家：令妃的智慧，都藏在\"柔弱\"里!

点击音频，即可聆听本期主播 | 宁语不出意外的话，经典剧《还珠格格》又要第N次在暑假霸屏了。以前，我们总沉溺在剧中的欢笑和嬉闹里；现在才理解，琼瑶的剧不仅有爱情，还有生存智慧。就比如令妃，当年，我们惊...

张德芬空间 2021年05月29日
大唐第二代军神，被武则天冷藏十年

️点我 ️你准备先看哪篇热文：明朝那些事儿讲的历史是真的吗｜慕容复要恢复的大燕国有多奇葩｜极简中国游牧民族史｜古代一两银子值多少钱｜国外历史书吹水的现象很严重｜我们为什么要放弃永生公元680年形势...

历史教师王汉周 2021年05月29日
吴飞丨“阴阳不测之谓神”——略论先秦的天神信仰与命运观

“阴阳不测之谓神”[1]——略论先秦的天神信仰与命运观文丨吴飞（孔子研究院、北京大学哲学系）提要学者们多认为，在先秦发生了宗教世界观向人文世界观的转变，特别体现在对神的理解上。笔者通过对古文字中“神...

章黄国学 2021年05月29日
患难见真情，苏东坡与王朝云的爱情，堪称“灵魂伴侣”，让人艳羡

古往今来，萝莉爱大叔的爱情故事十分常见。为什么呢？因为男性在感情上的成熟年龄比较晚，而女性在情感上成熟的比较早，而经历过很多曲折的男性会对比他小很多的女性格外疼爱，这也是为什么从古至今萝莉爱大叔十...

诗经情话 2021年05月28日
普通话为何会有这么多的满语词汇，这种情况是怎样产生的

作者：军事帅哥校正/编辑：莉莉丝全文约 2300 字阅读需要 7 分钟普通话是我国的通用语言，全国所有省市和自治区的民众上学时都要学普通话的正确发音，写规范汉字。但鲜为人知的是，普通话中竟然有部分词汇...

历史D学堂 2021年05月28日
越是有福气的人，往往有这二个特征，福气不请自来!

谁的人生不迷茫，人这一生如同行走在迷雾中，总想拨云见日，可惜步步惊心。举目四望，不辨方向和吉凶，只有放下忧虑和烦恼，鼓起勇气，每向前一步，就看清一步。人的一生，每个人都要走过一段长路。这条路，有些...

做人 2021年05月28日
史上脾气最好的皇帝，口碑炸裂

在进入今天的推文之前，先跟诸位报告一下：时隔一年，"最爱历史"又出新书了！2018年10月，我们团队开始推出《一看就停不下来的中国史》精品系列，没想到一上市就受到大家的欢迎，还荣登京东图书历史类榜单前三名...

最爱历史 2021年05月28日
痛惜!著名学者何兆武、章开沅先生今日相继辞世

综合：清华大学官方微博、华中师范大学官方微博、澎湃新闻等一日之内，两位著名学者相继辞世！5月28日上午，著名历史学家、翻译家、清华大学教授何兆武在北京逝世，享年99岁。清华大学官方微博发文沉痛悼念并深...

新华每日电讯 2021年05月28日
刘峰评《毁灭与重生》|何谓“昭和”

毁灭与重生：日本昭和时代（1926—1989）古川隆久著章霖译浙江人民出版社2021年3月出版342页，79.00元━━━━文︱刘峰东瀛学界以往关于昭和史研究的著述不可谓不多，而古川隆久先生这本《毁灭与重生：日本昭...

上海书评 2021年05月28日
古代战争为什么骑兵很厉害，对付骑兵不是一根长棍子的事吗?

作者｜我方团队张嵚《朝文社》（原《我们爱历史》）为头条号签约群媒体字数：2444，阅读时间：约7分钟历史提问古代战争为什么骑兵很厉害，对付骑兵不是一根长棍子的事吗？答：二十多年前，曾在全球票房大火的“...

朝文社 2021年05月28日

1 2 3 4 5 >>

1.评书里的武器动辄上百斤，古代真正的武器到底有多重

历史

公众号 • 历史D学堂

热门文章

近期更新