- 葛兆光东京读书记︱日本学者眼中的琉球史：读纸屋敦之《东亚中的琉球与萨摩》
- 来源：上海书评
手头这本纸屋敦之（1946-）的《东アジアのなかの琉球と萨摩藩》（东京：校仓书房，2013）是前几年的著作，引述资料相当丰富，我用它与村井章介先生的《古琉球》（“角川选书”616，东京：角川书店，2019）对照着阅读。这部书分为“古琉球与萨摩”“近世琉球与萨摩藩”“琉球的逻辑”三部分。
下面，我做一些摘录，同时也加上一些我的感想。
一
第一部分中最值得注意的是两点。
第一是有关“百浦添栏杆之铭”（见《中山世谱》卷六）。该铭文镌刻于尚真（1477-1526年为王）1509年所建首里城正殿前栏杆上。纸屋教授说，在第一尚氏王统（即从尚思绍到尚德七代）时期，是明朝廷任命明人为王相，负责政治与外交；然而，经矢野美沙子研究，到了第二尚氏王统（从尚円起）时期，琉球国王开始任命琉球人担任三司官（世あすたべ，相当于宰相）以下的职位，担任政治与外交职责。这很重要，因为它说明，琉球当时已经是独立国家。
第二是有关“纹船一件”。纹船（あや船）是琉球国王向岛津氏派遣的外交船，1481-1611年间一共达十三次之多。作者说，如果细读《上井觉兼日记》，可以证明萨摩和琉球，当时还是平等通交。这一点，从琉球国王与萨摩藩之间的往来文书中可以看到。在1500年代的文书中，萨摩方面常常使用“善邻”“邻交”“邻国之修好”“昆弟之约”“唇齿之约”“胶漆之契约”“邻交之恒例”等强调友好的词语。
纸屋敦之的以上论述，目的都是为了强调古代琉球王国的独立性，这一点在日本史学界是共识。
二
第二部分中，特别值得注意的是对明清交替时代的萨摩与琉球关系的论述。
纸屋敦之认为，萨摩与琉球的关系不仅仅是两地区的关系，而是应当放在“华夷变态与近世日本”的背景下理解。他说，室町时代的日明关系，在1547年最后的遣明船之后终结，经过丰臣秀吉到德川家康，十七世纪的日中关系逐渐由“从册封到非册封”，也就是日本自立意识越来越强。不过，虽然1609年萨摩入侵琉球，改变了琉球的独立状态，琉球成为同时向两方的朝贡国，但纸屋还是认为，那个时候萨摩并没有试图改变琉球政治形态和风俗文化。这里他列举了若干证据。（一）1624年，萨摩还把一些权力（比如对三司官以下的授予权、死罪、流罪的裁判权、农耕礼仪相关的折目祭等祭祀权）仍然委托给琉球国王，甚至还禁止琉球人用日本风俗；（二）不仅萨摩藩默许琉球向清朝朝贡，日本幕府将军也一样注意到，琉球可以充当日本与中国之间的桥梁，不要因为琉球与清朝冲突。
不过，纸屋也特别指出，明清交替成为萨摩藩改变琉球支配的潜在契机。1648年后，萨摩使者变成了“上国使”；1654年，萨摩藩设置了负责琉球的官员“琉球挂”；1657年，萨摩禁止“琉球在番奉行”参与琉球政治，而是通过设在鹿儿岛的琉球馆进行琉球支配。萨摩藩代表日本对琉球进行的控制，在明清交替以后，确实是在逐渐增强中。同时应当注意的是，因为琉球方面由羽地朝秀（向象贤）担任“摄政”，在1666-1673年间进行了所谓“羽地仕置”的政治改革，象征着从古琉球向近世琉球转化。
特别值得注意的是，纸屋认为1609年萨摩入侵琉球这一大事件，应当放在明、日、琉关系中看。在书中，他提出这一事件之前，若干值得注意和需要分析的背景，特别是琉球在中日之间位置与作用的变化，我们过去似乎对这些背景强调得不够：
第一，1600年8月，萨摩坊津的商人将朝鲜战争即壬辰之役中被扣押的人质茅国科（大明总理军务都指挥茅国器的弟弟）送到福建福州梅花津，而且将萨摩藩岛津氏的信件（由德川氏的外交顾问禅僧西笑承兑起草）交给茅国器，表示希望日明和平，并且重申了对于“金印”和“勘合”的希望。明朝皇帝对此表示嘉奖，并同意每年允许两艘贸易船从福建赴萨摩。第二年中国船赴萨摩，但由于遭海盗抢劫并沉没，因此，萨摩与福建的直接贸易并没有实现。
第二，1602年，陆奥伊达政宗把漂流的琉球船三十九人送往江户，德川将军让他们返回琉球，并由岛津忠长负责遣送。琉球国王尚宁曾要求遣使来谢，这时正值1603年德川家康就任征夷大将军。可是不知为何，尚宁这次却没有为此遣使送礼。1606年，岛津忠恒曾向德川家康提出要求，准备出兵奄美大岛，但同年6月，因为明朝的册封使（夏子阳、王士祯）来琉球，这一计划就暂时没有实行。
第三，这时，刚刚由德川家康赠字而改名为岛津家久的萨摩藩主，还派遣岛津宗安到琉球，打听虚实并向来自大明的册封使表示祝贺。这一年9月，岛津氏还有《呈大明天使书》，诉说“两地不通商舶者三十余年，颇以为慊矣。恭惟天使两老大人感我恭顺之诚，自今以往，年年使中华商舶来于我萨摩州，阜通财贿，何幸如之，然则皇恩德泽，当永矢而弗谖矣”。但同时给琉球国王《呈琉球国王书》则说，你们没有给萨摩送聘礼，是三司官的疏忽责任，“今岁不聘，明年亦懈者，欲不危而可得乎哉”。还指责琉球国与明朝通商，却没有承担明朝与日本的往来，“岂复非太平之象哉，我将军之志在兹矣”。纸屋认为，显然这是日本幕府与萨摩藩试图借着明朝皇帝遣使册封琉球的机会，通过琉球作为中介达到实现勘合外交。
第四，1608年，萨摩曾派遣两个使者（市来家政、村尾笑栖）去琉球，但仍没有达成目的，因此，萨摩才以桦山久高为将军，率三千军人于1609年3月4日经由奄美大岛、德之岛进入冲绳，把国王尚宁、王弟尚宏作为人质，这就是征服琉球事件。
纸屋敦之认为，即便如此，日本当时对琉球国王，还是把他当作国王看待的，尚宁面见德川家康时，还是穿着琉球的中国式衣冠，乘坐玉舆（凤辇），与家康对坐，显然，日本方面为了勘合交涉，还是希望琉球作为明朝的朝贡国，继续存在的。以上分析，也许可以让我们了解1609年琉球历史大转折的背景与原因。
三
那么，琉球方面的自我定位呢？在第三部分中，纸屋主要讨论的就是夹在日本与中国之间，琉球自主性的逻辑何在。其中，他特别讨论了1670年尚质的“琉球安泰论”（以及蔡温1732年的《御教条》、1749年的《独物语》）。
纸屋认为，尚质关于琉球说词的基调是，既然琉球被萨摩征服，当然理应对萨摩表示忠诚，然而还有另一面，这就是萨摩对于琉球，也应当负责琉球的安泰。为了日中琉三方的平衡与安定，萨摩藩接受了这一说法，并且为了贸易，萨摩也默许琉球向两方朝贡。不过，纸屋敦之也指出，琉球这种走钢丝式的外交，有时候也会出现问题。其中很有趣的一件事是，1683年的尚贞和1719年的尚敬，在接受来自清朝的册封时，有关七岛（宝岛）的归属问题，就曾引起过清朝册封使的警觉。纸屋敦之说，为了避免引起麻烦，不让清朝使者察觉，琉球与日本尤其是萨摩的真实关系，在1719年清朝使团来册封尚敬的时候，琉球方面也想出花招，让萨摩藩来的日本官员，在浦添间切城间村暂时躲避，免得引起清朝册封使的警惕。
葛兆光
复旦大学文史研究院
·END·
本文首发于《澎湃新闻·上海书评》，欢迎点击下载“澎湃新闻”app订阅。点击左下方“阅读原文”访问《上海书评》主页（shrb.thepaper.cn）。
历史
-
-
- 袁一丹丨再论钱玄同的晚节
- 再论钱玄同的“晚节”文 | 袁一丹01周作人第二？1937年卢沟桥事变后，在选择蛰居北平的文人学者中，钱玄同并不那么引人注目。与他的老朋友周作人相比，钱氏虽也有留日背景，但始终没有成为外界舆论关注的焦点，...
- 章黄国学
-
-
-
- “穷死不耕丈人田，饿死不进萝卜园”是什么意思?
- "穷死不耕丈人田，饿死不进萝卜园“，是古人留给我们的一个警句，意思是：后生小辈，岳父母的田地，就算是穷死饿死，也不去租种；就算是饿死也别进别人萝卜园偷吃萝卜。为什么？穷死不耕丈人田古代女婿们为什么...
- 每天学点销售技巧
-
-
-
- 一个人的度量成就他的伟大
- 一个人的度量成就他的伟大◈ | 林语堂人生有时颇感寂寞，或遇到危难之境，人之心灵，却能发了妙用，一笑置之，于是又轻松下来。这是好的，也可看出他人之度量。古代名人，常有这样的度量，所以成其伟大。希腊大...
- 思想史略
-
-
-
- 祝总斌|回忆张申府先生的《西洋哲学史》课·华北革大琐忆
- 正在给北京大学历史学系研究生授课的祝总斌先生文︱祝总斌回忆张申府先生的《西洋哲学史》课1948年4、5月间，因一个偶然机遇，我转到北平华北文法学院中文系借读，秋后成为二年级正式生，直到1949年初北平解放，...
- 上海书评
-
-
-
- 邓颖超的列席证，见证一段莫斯科“冒险”风云!|红色百宝第集
- 俄文印刷手写签名一张黑白照片……周恩来邓颖超纪念馆里有一张纸面泛黄的列席证这张列席证的主人是邓颖超它是1928年邓颖超赴莫斯科参加共产国际六大的列席证当年邓颖超还有一个重要任务陪同周恩来参加中共六大 ...
- 新华视点
-
-
-
- 阳痿心理：宋朝使者眼中的蛮族民俗和辽金汉人
- 网易号新人文浪潮计划签约账号【历史心发现】原创内容 未经账号授权 禁止随意转载在两宋300多年间，宋朝使者们北上辽金，代表着本朝君主向对方的君主贺岁祝寿，或者商议战和大事，在出使期间，肩负着刺探对方军...
- 冷炮历史
-
-
-
- 祝勇：心如砥柱|新刊
- 导读：哪怕世道极颓，吾仍心如砥柱，关于黄庭坚和他的砥柱铭。心如砥柱（节选）祝勇一二十多年前，我和散文家彭程、凸凹一起开车去河北保定，先去莲池书院，再去直隶总督署。那是中国保存完整的一所清代省级衙署...
- 当代
-
-
-
- 伟大的中国“殖民者”：有人开创王朝，有人杀回中国推翻清朝
- 1、伟大的中国“殖民者” 说起殖民，大家现在可能会想到万恶的帝国主义，当年中学历史教科书上，就说晚清沦为了“半封建半殖民”国家，还有就是西方列强在非洲和亚洲的殖民统治。 但是在100多年前，在晚清的中国...
- 海那边
-
-
-
- 若回秦汉做「赘婿」，命运将会非常悲惨|短史记
- 作者丨言九林编辑丨吴酉仁说一说秦汉时代的“赘婿”。与今人不同，在当时的皇（王）权眼里，赘婿基本等同于社会渣滓。比如，按云梦秦简《魏户律》里的规定，赘婿在魏国是不能立户的，也就是不允许拥有自己的土地...
- 短史记-腾讯新闻
-
-
-
- 重访，1984的甲午硝烟
- 1894 年7 月25 日，丰岛海战爆发，甲午战争拉开序幕。1895 年4 月17 日，中日签订《马关条约》，甲午战争宣告结束。有人说，这场战争彻底改变了两个国家的命运，因为清朝大败，割地赔款，在亚洲的地位急转直下；...
- 知日
-
-
-
- 葛兆光东京读书记︱日本学者眼中的琉球史：读纸屋敦之《东亚中的琉球与萨摩》
- 文︱葛兆光2020年的前八个月，我在东京。此前已经到日本多次，总是想抓紧时间查找研究资料，所以忙着看书和写作，无暇四处参访。这次有八个月时间，不免就动了“日本走透透”的念头，本打算南下萨摩，北上函馆，...
- 上海书评
-
-
-
- 大明最出格的皇帝，如今却褒贬不一
- 正德十四年（1519年），明武宗朱厚照亲自下旨，让奉天威武征讨大将军、镇国公朱寿统率军队南下，去平定宁王朱宸濠的叛乱。南征队伍刚离开北京，王守仁的捷报已经送来了——宁王朱宸濠之乱在汀赣巡抚王守仁的吊打...
- 最爱历史
-
-
-
- 孙中山是国民党“一大”宣言的第一作者
- 在论及孙中山晚年之史事时，我们一定会谈到他召开的中国国民党第一次全国代表大会，以及这次大会通过之宣言（以下简称“一大”宣言）。孙中山在大会开幕时，作了题为《中国之现状及国民党改组问题》的演说，里面...
- 团结报文史e家
-
-
-
- 事隔160年，圆明园成功“复原”了!网友纷纷表示这也太震撼了吧!
- 上个月，圆明园发布了关于园区的365张老照片。那些落满厚重尘埃的记忆，再次涌现眼前。对于我们普通人来说，那所皇家别院离得太遥远。不能说毫无瓜葛，至少牵连甚少，大概就像身上一块不可言说的胎记吧。可回头...
- 普象工业设计小站
-
-
-
- 明明是外来猛兽，狮子为何在中国民间广受欢迎
- 作者：计白当黑 校正/编辑：莉莉丝全 文 约 2300 字阅 读 需 要 7 分钟狮子，古称狻猊，是世界上平均体重最大的猫科动物，广泛分布在非洲、西亚和南亚等地区。中国原本没有狮子，随着丝绸之路开通，这只大猫贴着...
- 历史D学堂
-