零零客微文大全00ke.net

  • 普通话为何会有这么多的满语词汇,这种情况是怎样产生的
  • 来源:历史D学堂

图片

图片

作者:军事帅哥   校正/编辑:莉莉丝
全 文 约 2300 字
阅 读 需 要 7 分钟



普通话是我国的通用语言,全国所有省市和自治区的民众上学时都要学普通话的正确发音,写规范汉字。

但鲜为人知的是,普通话中竟然有部分词汇来自于满族语言,这到底是怎么回事呢?



图片
上图_ 《国语四千年来变化潮流图》



  • 普通话中常见的满语词汇


一般来说,普通话中常见的满语词汇有以下几类:

1.      地名,这类词语常见于东北的地名

比如哈尔滨,这个词汇来满语中是“晒网场”的意思。

佳木斯,音译满语词汇“佳木斯葛珊”。佳木斯的含义是“驿站”,葛珊的含义是“村”,“佳木斯葛珊”的含义为“驿站村”。

东北城市齐齐哈尔,其地名在满语中的含义是“齐沁河边的哨卡”。

伊春,其满语含义是“生产皮料的地方”。吉林,其满语含义是“临江的地方”。



图片
上图_ 《还珠格格》剧照



2.      部分满语在清宫剧中出现,被后人所知

比如,电视剧《还珠格格》中,小燕子等人叫乾隆为“皇阿玛”,这个“皇阿玛”就是汉语“父皇”的意思。

《孝庄秘史》中“皇额娘”,其含义为“母亲”“妈妈”。格格的含义是“公主”。


3.      进入日常生活中的满语

比如沙琪玛,这是原先满族的特色小吃。

磕碜,满语的含义为“丢人丢脸”。

嘚瑟,来自于满语,在普通话中为“骄傲自满”的意思。

咋呼,其在满语中的含义是“泼妇”,在普通话中为瞎喊叫,不文明不礼貌的行为。

打扮,满语中含义是“过于奢侈”,普通话中为“修饰外观,让自己更好看”。

马马虎虎,来自于满语,在普通话中的含义是做事不认真。捅娄子,来自于满语,其在普通话中的含义是闯祸了。

以上举得这些词汇只是我们在普通话中遇到的满语词汇的冰山一角,那普通话为何会有这么多的满语词汇呢?这就牵扯到中国官方语言的发展历史。



图片
上图_ 孔子(公元前551年9月28日―公元前479年4月11日)

                         

  • 中国官方语言的发展历史


早在商朝,所谓的“中原雅音”就已经出现。公元770年,东周王朝迁都今天的河南洛阳,当时的洛阳话就成为官方使用的标准语言。根据《论语》记载:子所雅言,《诗》、《书》、执礼,皆雅言也。孔子就用当时洛阳话为基础产生的“雅音”给学生讲课。

秦朝时期,官方用什么国语,至今不可考。汉朝的国语为“洛语”,汉朝的洛语沿袭先秦时期的雅言。隋朝的官方汉语以金陵雅言和洛阳雅言为标准读音,一直沿袭到唐朝。宋朝又在唐韵的基础上,制定出了广韵。

元朝时期,由于帝国政府定都北京,近代普通话的雏形开始形成。朱元璋建立明朝后,明帝国以南京方言为基础,打造明帝国的官话。直至明朝迁都北京,南京官话都流行于明朝全国。



图片
图片
上图_ 《洪武正韵》是明太祖洪武八年(西元1375年)乐韶凤、宋濂等11人奉诏编成的一部官方韵书,共16卷



清帝国的建立者为满族,其当然把满语作为自己的国语。顺治皇帝进驻北京后,作为汉语标准音的官话逐渐分成了南京官话和北京官话两支。由于大量满族进入北京,部分满族词汇音译过来后就出现在北京官话中。雍正八年,朝廷在北京设立“八音馆”机构,推广以北京语为基础产生的北京官话,确立了北京官话的官方国语地位,北京官话的地位快速提升。

19世纪后半期,中国面临着“三千年未有之变局”,1868年,日本当局“明治维新”。日本教育部门在全国推广官方统一语言,这件事对当时的清政府震动很大。

到了1903年,清政府把北京官话正式称为“国语”,1911年,清政府通过《统一国语办法案》,以法律的形式明确以北京官话为基础标准音的语言为“国语”。由于“国语”的老底子是加入少量音译满语词汇的北京官话,清末民初老百姓讲国语的时候也就不可避免的讲到音译过来的少量满语词汇。



图片
上图_ 清末民初的北京城



民国成立后,“国语”的形式有了新的变化——或许是民国首都刚开始定都南京的缘故,南京官话又被某些人利用起来。1913年2月,民国政府“中国读音统一会”召开会议,确定了“京音为主,兼顾南北”的,加入南京官话个别发音,具有入声的国语发音系统。1919年,民国又根据新的国语发音系统编辑出版了《中华民国国音字典》。

然而,加入南京官话个别发音的“新国语”系统让当时的人们有些不太习惯。这是为什么呢?清政府早在1903年就确定以北京官话为基础音的标准国语,而“中国读音统一会”却把南京官话个别发音融入国语。标准国语声音的变动影响生活中人们的日常交流,更影响社会的方方面面。

1920年,民国教育界爆发了“北京官话”和“新国语音调(京音为主,掺杂部分南京官话发音,南北兼顾)”的大讨论,南京高等师范学校的老师张士一发表文章《国语统一问题》,主张“国语发音要得到根本的改造”“以至少受到中等教育的北京本地人的方言为国语标准音”。这一提法得到了当时语言学界和教育界多数人的认可。



图片
图片
上图_ 国音字典 (民国三十八年八月初版)



经过反复讨论,国内形成了认同:自明清时期几百年来,中国官方语言已经形成了以北京官话为基础的国语。1903年,清政府又确定以北京官话为基础的标准语言为中国国语。因此,以北京官话为基础,融合少量满族音译词汇的国语词汇和发音是不能改变的。1924年,民国国语统一筹备会讨论《国音字典》的修编问题,参会学者一致认为“以北京语音为标准音”。

1932年,民国政府正式确立以北京官话为基础的语言为国语,全国各地的国语教学逐渐一致化。有了一致的国语,全国各地区的交流就更加方便。



图片
上图_ 建国初期的小学课本



1949年以后,国语有了新的称呼“普通话”,国家教育部门在全国推广普通话。普通话和民国时期的国语,乃至明清时期的北京官话一脉相承,普通话的概念也提到 “普通话是现代标准汉语的另一个称呼,以北京语言为标准音。”北京语音即为北京官话。这一概念将普通话和国语的一脉相承说的非常明确。

1955年10月,一篇题为《为促进汉字改革、推广普通话、实现汉语规范化而努力》的文章明确提出“这种汉民族共同语,就是以北方话为基础方言、以北京语音为标准音的普通话。

既然普通话和国语、北京官话的主体一脉相承,普通话就不可避免的吸收了沿袭自国语的少量满族语言词汇。诸如“嘚瑟”“咋呼”“打扮”等满语词汇。

总而言之,国语和普通话能融入满语词汇,并作为全国通用的官方标准语言,既和北京数百年的政治经济文化中心密切相关,又和清朝定都北京后,满族语言融入汉语这个历史现象密切相关。

参考资料:

【1】《现代汉语》 邢福义著 高等教育出版社

【2】《汉语方言学教程》 游汝杰 著 上海教育出版社




更多精彩 点击观阅

1.评书里的武器动辄上百斤,古代真正的武器到底有多重

2.西汉灭亡后刘盆子、刘玄和刘秀都曾复兴汉室,为何刘秀能最终成功

............................END............................

文字由历史大学堂团队创作,配图源于网络版权归原作者所有
百度百科TA说,历史领域特邀科普合作平台
本文系网易新闻•网易号新人文浪潮计划签约账号【历史大学堂】原创内容,未经账号授权,禁止随意转载
图片
图片

你“在看”了没 图片

历史

  • 这些真实存在的历史人名简直有毒
    这些真实存在的历史人名简直有毒
    《大秦帝王群聊》第四集知识互动这些真实存在的历史人名简直有毒嬴荡:秦武王,秦惠文王嬴驷之子。姬旦:姬昌之子,姬发之弟。郝萌:东汉末年吕布帐下名将。姬友:郑桓公,周朝郑国第一位第一任君主。姬击:魏氏...
    胥渡吧
  • 《共产党宣言》国内最早选译本译者竟是江门人!
    《共产党宣言》国内最早选译本译者竟是江门人!
    广东,地处祖国南端,濒临南海,毗邻港澳,自古经贸繁荣,是中外经济、文化交流的重要窗口,也是中国近代史上最早接受西方思潮的地方。作为革命的策源地和先行地,中国近代史上的许多转折,也都在广东酝酿、发展...
    江门发布
  • 四爷,又有人来碰瓷了!
    四爷,又有人来碰瓷了!
    “台独”又碰瓷雍正硬说“台湾自古不属中国”,岛内网友:断章取义,该重读历史!多家绿媒消息,为了证明“台湾不是中国一部分”,雍正皇帝又被“独派”团队生拉硬扯出来了,他们宣称“四爷”曾经说“台湾地方自...
    环球网
  • 流布18年的黑暗经典《罗织经》,其实是一本伪书|短史记
    流布18年的黑暗经典《罗织经》,其实是一本伪书|短史记
    作者丨言九林编辑丨吴酉仁谈一谈《罗织经》。主要说两个问题。一个是:目前市面上出版的各种《罗织经》,皆是伪书。另一个是:唐代酷吏来俊臣撰写的那本《罗织经》,主要内容是什么?先说第一个问题。这些伪书的...
    短史记-腾讯新闻
  • 这些古代文化清单,你都知道吗?
    这些古代文化清单,你都知道吗?
    同学们对现代文化比较了解和熟悉,可是对古代文化肯定不是很了解,别说是学生,就连我们大人一问起来,还有很多不知道的呢!本期快乐魔方作文就带着大家一起增长下知识,感受一下古代文化!11.孝廉:汉朝由地方...
    快乐魔方作文
  • 《大宋宫词》流淌出的宋韵之美
    《大宋宫词》流淌出的宋韵之美
    文_ 郭小蝈提到宋朝,留给观众的印象大致有三种。 第一种,是《射雕英雄传》《天龙八部》等根据金庸小说改编的经典武侠剧,呈现给观众的快意江湖; 第二种,是以《杨家将》《杨门女将》为代表的历史战争作品,让...
    剧研社
  • 王会悟与南湖“红船”
    王会悟与南湖“红船”
    中国共产党是在嘉兴南湖的一艘游船上宣告成立的。1959年以来停泊在南湖岸边的“红船”,是根据当年原型仿造的纪念船,真实地展现了一个伟大政党诞生的历史场景。扬名遐迩的“红船”,与“一大”幕后功臣王会悟紧...
    团结报文史e家
  • 王志纲:好人赚钱的时代来了
    王志纲:好人赚钱的时代来了
    口 述:王志纲 战略思想家、智纲智库创始人编 辑:余心丰来 源:正和岛(ID:zhenghedao)本文根据王志纲在第九届智纲智库大会上的主题演讲精编而成,未经作者审阅。各位嘉宾,大家好!今天讲演,我们谈谈大变局...
    正和岛
  • 只用了一天时间,我国放弃300公里瓦罕走廊,彻底解决边界纠纷
    只用了一天时间,我国放弃300公里瓦罕走廊,彻底解决边界纠纷
    从世界历史来看,中华民族那是世界最优秀的民族,在古代创造了灿烂的文明和文化,而且我国虽然一直都是大国,但是从来都坚持睦邻友好,求同存异,帮扶弱小。正是因为如此,我国在世界上才备受尊敬,文明之光才那...
    还原历史背后真相
  • 他带兵收复了新疆,他的子孙却不再做官
    他带兵收复了新疆,他的子孙却不再做官
    年过七旬的黄志清,还记得1971年的那一天,左宗棠墓响起了爆炸声。左宗棠墓,位于长沙市跳马镇白竹村的伏龙山上,现在占地只剩原来的十分之一。难以想象,这一座朴素的墓园,墓主竟是那位收复新疆的民族英雄。▲...
    最爱历史
  • “去汉字运动”五十年后,韩国人为何开始后悔了?
    “去汉字运动”五十年后,韩国人为何开始后悔了?
    作者|我方团队张嵚《朝文社》(原《我们爱历史》)为头条号签约群媒体字数:3436,阅读时间:约10分钟历史提问废除汉字几十年后,现在的韩国人是怎么看待“汉字”的?答:20世纪下半叶,东亚文化史上的一件大事...
    朝文社
  • 唐宣宗做了什么,能和李渊、李世民一起被明清帝王祭祀数百年
    唐宣宗做了什么,能和李渊、李世民一起被明清帝王祭祀数百年
    作者:军事帅哥 校正/编辑:莉莉丝全 文 约 2700 字阅 读 需 要 7 分钟明清两朝帝王往往祭祀前代贡献突出的皇帝。对于唐朝皇帝而言,明朝皇帝祭祀李渊、李世民、唐宪宗李纯和唐宣宗李忱。而清朝皇帝祭祀李渊、李...
    历史D学堂
  • 今天,人民文学出版社70岁了……
    今天,人民文学出版社70岁了……
    人民文学出版社成立于1951年3月,迄今已是七十年。七十年前的今天,一批学养深厚、德才兼备、勇于担当的俊杰汇集于此,开创了新中国的文学出版事业。人民文学出版社从此肩负起探索文学出版道路的重任,承担了大...
    当代
  • 新红学百年|高树伟:走出索隐与考证的迷宫——何以“借省亲事写南巡”
    新红学百年|高树伟:走出索隐与考证的迷宫——何以“借省亲事写南巡”
    《脂砚斋重评石头记》(甲戌本)第十六回文︱高树伟一一百年前的今天,在上海亚东图书馆汪孟邹、汪原放叔侄的约请、催促下,胡适终于将《红楼梦考证》初稿(下称《考证》初稿)完成,随即在友朋间传阅。4月17日...
    上海书评
  • 岳飞蒙着眼也能领兵打仗?电视剧的这个剧情,竟源于史实
    岳飞蒙着眼也能领兵打仗?电视剧的这个剧情,竟源于史实
    问答音频探究视频辟谣作者|我方特邀作者白狐子《朝文社》(原《我们爱历史》)为头条号签约群媒体字数:3180,阅读时间:约8分钟电视剧《精忠岳飞》中,有一段剧情令人印像深刻:岳飞患严重目疾,一度完全失明...
    朝文社
<< 36 37 38 39 40 >> 

公众号 • 历史D学堂

  • 历史D学堂微信号 : lishi1600
  • 《历史大学堂》官方微刊物,一分钟读懂历史。(百度百科TA说特邀科普合作平台)
  • 手机微信扫描上方二维码进行订阅
Flag Counter