著名汉学家马悦然去世: 曾翻译《西游记》《水浒传》

马悦然，1924年6月6日出生，瑞典汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委。马悦然曾翻译过《西游记》《水浒传》《辛弃疾词》等中国古典著作，亦翻译了鲁迅、沈从文等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。马悦然也是诺贝尔文学奖18位终身评委之一。据瑞典媒体报道，著名汉学家、瑞典学院院士马悦然于当地时间10月17日去世，享年95岁。马悦然是著名汉学家高本汉的弟子，是诺贝尔文学奖评委中唯一懂得且精通汉语的评委。此前一周，2019年的诺贝尔文学奖和迟到一年的2018年诺贝尔文学奖刚刚一起宣布结果。马悦然对于今年宣布的两位诺贝尔文学奖得主，马悦然都非常满意，他在电视上看到了两人获奖的消息。

马悦然去世的消息，记者向马悦然的夫人陈文芬那里得到证实。马悦然（G ran Malmqvist），1924年6月6日出生，瑞典汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委。马悦然曾翻译过《西游记》《水浒传》《辛弃疾词》等中国古典著作，亦翻译了鲁迅、沈从文等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。马悦然也是诺贝尔文学奖18位终身评委之一。作为当代西方汉学界的领袖人物之一，马悦然不仅在文学作品翻译和学术研究方面取得了卓越的成就，而且在中瑞文化交流方面也起了重要作用。作为当代西方汉学界的领袖人物之一，马悦然不仅在文学作品翻译和学术研究方面成就卓著，也与许多中国作家交往颇深。无论是上世纪30年代的诗人艾青、冯至、卞之琳、臧克家等，还是现当代作家沈从文、莫言、北岛等。

上世纪80年代初期朦胧诗盛行，北岛、顾城、舒婷等人推动了“新诗潮”的革新，但老一派诗人艾青和臧克家等当时对朦胧诗持批评态度，艾青还撰文批判。当时在瑞典皇家人文科学院任教的马悦然知晓此事，给艾青写了封信，为北岛他们辩护。他怕自己的汉字写得不够好，还专门委托学生代笔。信中，他提到“朦胧诗”是有开创性的新诗，老一代诗人在年轻时也曾勇敢和叛逆，现在应该扶持年轻人。（来自天涯社区客户端）