• “我们是斯拉夫化的德国人”:乌克兰教科书内容令人无话可说
  • 来源:俄罗斯观察者
乌克兰八年级用(初中)地理教科书火了。这本由 Maslyak、Kapirulina编撰,于2016年出版,并得到乌克兰教育和科学部官方推荐的课本,因其令人咋舌的内容成为网络热议的对象。这本教科书告诉孩子们,乌克兰人种植小麦和黑麦的历史已有数千年之久。在乌克兰一代又一代移民的努力下,带有乌克兰基因的小麦已广泛种植于美国、加拿大、俄罗斯、阿根廷等国,喂养了全世界的人们。课本的读者群作者认为,乌克兰人创造了世界上旋律最为优美的民歌。除除乌克兰外,我们的星球上没有一个民族创作了超过20万首民歌。乌克兰民间曲调是欧洲音乐的基础(Українська народна мелодика була покладена в основу європейської музики),在传播过程中,乌克兰的民间曲调逐渐演化为全世界的民族音乐,无论波兰还是俄罗斯,美国亦或日本,皆受乌克兰影响( а українські народні мелодії стали народними від Польщі до Росії, від США до Японії)。除粮食作物外,乌克兰人为世界贡献了歌曲(Крім хліба українці дали світові Пісню)。教科书插图该课本表示,“因为对星空不可抗拒的渴望是乌克兰人的特征”(Нездоланна тяга до зірок — це особливість українського характеру),在火箭和航空探索领域,乌克兰人作出众多创造性贡献,提出了太空飞行理论,其成就比世界上其他民族更多(Українці в цій царині зробили більше, ніж усі інші народи світу разом узяті)。齐奥尔科夫斯基、科罗廖夫、西科斯基都是乌克兰人,“我们的国家给世界插上翅膀”(Наша нація дала світові Крила)。乌克兰少年​此外,该书还指出,数十位德国历史学家认为“乌克兰人是斯拉夫化的德国人”(українці є слов’янізованими германцями),因为乌克兰人具备着德国人固有的特点:努力工作、勤奋认真……此外,许多乌克语词汇,也更加接近德语,而非俄语。譬如乌克兰语“洋葱”读作цибуля,着接近于德语单词洋葱“zwiebel”的读法,迥异于俄语的“лук”。有关乌克兰人的民族历史,作者明确指出:“美国学者认为乌克兰族是世界上最古老的民族”(Американські вчені вважають українців найдавнішою нацією світу)。(2018年7月28日#俄罗斯观察者#)

<< 41 42 43 44 45 >>